{"id":286239,"date":"2026-11-12T11:30:00","date_gmt":"2026-11-12T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/persiantranslators.com\/2026\/11\/12\/farsi-persa-dari-diferencias\/"},"modified":"2026-11-12T11:30:00","modified_gmt":"2026-11-12T10:30:00","slug":"farsi-persa-dari-diferencias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/persiantranslators.com\/es\/2026\/11\/12\/farsi-persa-dari-diferencias\/","title":{"rendered":"\u00bfFarsi, persa o dari? Las diferencias que conviene conocer antes de una traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\"\u00bfFarsi,<\/figure>\n

Cuando alguien pide una traducci\u00f3n \u00abal iran\u00ed\u00bb, \u00abal farsi\u00bb o \u00abal persa\u00bb, casi siempre se refiere a la misma lengua. Pero si el documento est\u00e1 destinado a Afganist\u00e1n, la elecci\u00f3n correcta puede ser otra. En este art\u00edculo vemos las diferencias entre farsi, persa y dari y c\u00f3mo indicarlas correctamente al pedir un presupuesto.<\/p>\n

Farsi y persa: dos nombres para una misma lengua<\/h2>\n

Persa<\/strong> es el nombre que usamos en espa\u00f1ol; farsi<\/strong> (\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc) es el nombre que le dan sus hablantes en Ir\u00e1n. No existen, por tanto, una \u00abtraducci\u00f3n farsi\u00bb y una \u00abtraducci\u00f3n persa\u00bb distintas: son dos formas de decir lo mismo. \u00abIran\u00ed\u00bb, en cambio, no es el nombre de una lengua: en Ir\u00e1n tambi\u00e9n se hablan azer\u00ed, kurdo, \u00e1rabe, luri y otras lenguas, pero la lengua oficial es el persa.<\/p>\n

El dari: el persa de Afganist\u00e1n<\/h2>\n

En Afganist\u00e1n el persa se llama dari<\/strong> y es una de las dos lenguas oficiales del pa\u00eds, junto con el past\u00fan. El persa de Ir\u00e1n y el dari comparten la gram\u00e1tica y gran parte del l\u00e9xico, y sus hablantes se entienden sin dificultad. Hay, sin embargo, diferencias de vocabulario, pronunciaci\u00f3n y uso: t\u00e9rminos administrativos, nombres de los meses, expresiones cotidianas y convenciones de escritura pueden variar.<\/p>\n

Para un texto dirigido a lectores afganos, la mejor opci\u00f3n es, por tanto, un traductor que conozca el dari como lengua materna: el texto resultar\u00e1 natural y emplear\u00e1 los t\u00e9rminos que el lector espera. Del mismo modo, un documento para Ir\u00e1n debe confiarse a un hablante nativo iran\u00ed.<\/p>\n

\u00bfY el tayiko?<\/h2>\n

En Tayikist\u00e1n se habla una tercera variedad, el tayiko<\/strong>, que sin embargo se escribe en alfabeto cir\u00edlico. Por eso, en la pr\u00e1ctica de la traducci\u00f3n, se trata como una lengua aparte.<\/p>\n

C\u00f3mo indicarlo en la solicitud de presupuesto<\/h2>\n

Para recibir la traducci\u00f3n m\u00e1s adecuada, basta con indicar qui\u00e9n leer\u00e1 el texto<\/strong>:<\/p>\n