{"id":286240,"date":"2026-11-12T11:30:00","date_gmt":"2026-11-12T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/persiantranslators.com\/2026\/11\/12\/farsi-persan-dari-differences\/"},"modified":"2026-11-12T11:30:00","modified_gmt":"2026-11-12T10:30:00","slug":"farsi-persan-dari-differences","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/persiantranslators.com\/fr\/2026\/11\/12\/farsi-persan-dari-differences\/","title":{"rendered":"Farsi, persan ou dari ? Les diff\u00e9rences \u00e0 conna\u00eetre avant une traduction"},"content":{"rendered":"
\"Farsi,<\/figure>\n

Lorsqu\u2019on demande une traduction \u00ab en iranien \u00bb, \u00ab en farsi \u00bb ou \u00ab en persan \u00bb, il s\u2019agit presque toujours de la m\u00eame langue. Mais si le document est destin\u00e9 \u00e0 l\u2019Afghanistan, le bon choix peut \u00eatre diff\u00e9rent. Dans cet article, nous pr\u00e9sentons les diff\u00e9rences entre le farsi, le persan et le dari, et la mani\u00e8re de les indiquer correctement lors d\u2019une demande de devis.<\/p>\n

Farsi et persan : deux noms pour une m\u00eame langue<\/h2>\n

Persan<\/strong> est le nom que nous utilisons en fran\u00e7ais ; farsi<\/strong> (\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc) est le nom que lui donnent ses locuteurs en Iran. Il n\u2019existe donc pas une \u00ab traduction farsi \u00bb et une \u00ab traduction persane \u00bb diff\u00e9rentes : ce sont deux fa\u00e7ons de dire la m\u00eame chose. \u00ab Iranien \u00bb, en revanche, n\u2019est pas le nom d\u2019une langue : on parle aussi en Iran l\u2019az\u00e9ri, le kurde, l\u2019arabe, le lori et d\u2019autres langues, mais la langue officielle est le persan.<\/p>\n

Le dari : le persan d\u2019Afghanistan<\/h2>\n

En Afghanistan, le persan s\u2019appelle dari<\/strong> et c\u2019est l\u2019une des deux langues officielles du pays, avec le pachto. Le persan d\u2019Iran et le dari partagent la grammaire et la plus grande partie du lexique, et leurs locuteurs se comprennent sans difficult\u00e9. Il existe toutefois des diff\u00e9rences de vocabulaire, de prononciation et d\u2019usage : termes administratifs, noms des mois, expressions courantes et conventions d\u2019\u00e9criture peuvent varier.<\/p>\n

Pour un texte destin\u00e9 \u00e0 des lecteurs afghans, le meilleur choix est donc un traducteur dont le dari est la langue maternelle : le texte sera naturel et emploiera les termes que le lecteur attend. De la m\u00eame mani\u00e8re, un document destin\u00e9 \u00e0 l\u2019Iran doit \u00eatre confi\u00e9 \u00e0 un locuteur natif iranien.<\/p>\n

Et le tadjik ?<\/h2>\n

Au Tadjikistan, on parle une troisi\u00e8me vari\u00e9t\u00e9, le tadjik<\/strong>, qui s\u2019\u00e9crit toutefois en alphabet cyrillique. C\u2019est pourquoi, dans la pratique de la traduction, il est trait\u00e9 comme une langue \u00e0 part.<\/p>\n

Comment l\u2019indiquer dans votre demande de devis<\/h2>\n

Pour recevoir la traduction la mieux adapt\u00e9e, il suffit d\u2019indiquer qui lira le texte<\/strong> :<\/p>\n