{"id":286235,"date":"2026-11-12T11:30:00","date_gmt":"2026-11-12T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/persiantranslators.com\/2026\/11\/12\/farsi-persiano-dari-differenze\/"},"modified":"2026-11-12T11:30:00","modified_gmt":"2026-11-12T10:30:00","slug":"farsi-persiano-dari-differenze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/persiantranslators.com\/it\/2026\/11\/12\/farsi-persiano-dari-differenze\/","title":{"rendered":"Farsi, persiano o dari? Le differenze da conoscere prima di una traduzione"},"content":{"rendered":"
\"Farsi,<\/figure>\n

Quando si chiede una traduzione \u00abin iraniano\u00bb, \u00abin farsi\u00bb o \u00abin persiano\u00bb si parla quasi sempre della stessa lingua. Ma se il documento \u00e8 destinato all’Afghanistan, la scelta giusta pu\u00f2 essere un’altra. In questo articolo vediamo le differenze tra farsi, persiano e dari e come indicarle correttamente quando chiedete un preventivo.<\/p>\n

Farsi e persiano: due nomi per la stessa lingua<\/h2>\n

Persiano<\/strong> \u00e8 il nome che usiamo in italiano; farsi<\/strong> (\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc) \u00e8 il nome con cui la lingua viene chiamata dai suoi parlanti in Iran. Non esistono quindi una \u00abtraduzione farsi\u00bb e una \u00abtraduzione persiana\u00bb diverse: sono due modi di dire la stessa cosa. \u00abIraniano\u00bb, invece, non \u00e8 il nome di una lingua: in Iran si parlano anche azero, curdo, arabo, luri e altre lingue, ma la lingua ufficiale \u00e8 il persiano.<\/p>\n

Il dari: il persiano dell’Afghanistan<\/h2>\n

In Afghanistan il persiano si chiama dari<\/strong> ed \u00e8 una delle due lingue ufficiali del Paese, insieme al pashto. Persiano dell’Iran e dari condividono la grammatica e gran parte del lessico, e i parlanti si capiscono senza difficolt\u00e0. Ci sono per\u00f2 differenze di vocabolario, di pronuncia e di uso: termini amministrativi, nomi di mesi, espressioni quotidiane e convenzioni di scrittura possono cambiare.<\/p>\n

Per un testo destinato a un lettore afghano, quindi, la scelta migliore \u00e8 un traduttore che conosca il dari da madrelingua: il testo risulter\u00e0 naturale e user\u00e0 i termini che il lettore si aspetta. Allo stesso modo, un documento per l’Iran va affidato a un madrelingua iraniano.<\/p>\n

E il tagiko?<\/h2>\n

In Tagikistan si parla una terza variet\u00e0, il tagiko<\/strong>, che per\u00f2 si scrive in alfabeto cirillico. Per questo, nella pratica della traduzione, viene trattato come una lingua a s\u00e9.<\/p>\n

Come indicarlo nella richiesta di preventivo<\/h2>\n

Per ricevere la traduzione pi\u00f9 adatta basta indicare chi legger\u00e0 il testo<\/strong>:<\/p>\n