{"id":286243,"date":"2026-11-12T11:30:00","date_gmt":"2026-11-12T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/persiantranslators.com\/2026\/11\/12\/farsi-perski-dari-roznice\/"},"modified":"2026-11-12T11:30:00","modified_gmt":"2026-11-12T10:30:00","slug":"farsi-perski-dari-roznice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/persiantranslators.com\/pl\/2026\/11\/12\/farsi-perski-dari-roznice\/","title":{"rendered":"Farsi, perski czy dari? R\u00f3\u017cnice, kt\u00f3re warto zna\u0107 przed zam\u00f3wieniem t\u0142umaczenia"},"content":{"rendered":"
\"Farsi,<\/figure>\n

Kiedy kto\u015b prosi o t\u0142umaczenie \u201ena ira\u0144ski\u201d, \u201ena farsi\u201d lub \u201ena perski\u201d, niemal zawsze chodzi o ten sam j\u0119zyk. Je\u015bli jednak dokument jest przeznaczony do Afganistanu, w\u0142a\u015bciwy wyb\u00f3r mo\u017ce by\u0107 inny. W tym artykule omawiamy r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy farsi, perskim i dari oraz podpowiadamy, jak poprawnie okre\u015bli\u0107 je w zapytaniu o wycen\u0119.<\/p>\n

Farsi i perski: dwie nazwy jednego j\u0119zyka<\/h2>\n

Perski<\/strong> to nazwa, kt\u00f3rej u\u017cywamy po polsku; farsi<\/strong> (\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc) to nazwa, kt\u00f3r\u0105 pos\u0142uguj\u0105 si\u0119 jego u\u017cytkownicy w Iranie. Nie istniej\u0105 wi\u0119c odr\u0119bne \u201et\u0142umaczenie na farsi\u201d i \u201et\u0142umaczenie na perski\u201d: to dwa sposoby okre\u015blenia tego samego. \u201eIra\u0144ski\u201d natomiast nie jest nazw\u0105 j\u0119zyka: w Iranie m\u00f3wi si\u0119 r\u00f3wnie\u017c po azersku, kurdyjsku, arabsku, w j\u0119zyku luri i w innych j\u0119zykach, ale j\u0119zykiem urz\u0119dowym jest perski.<\/p>\n

Dari: perski Afganistanu<\/h2>\n

W Afganistanie j\u0119zyk perski nazywa si\u0119 dari<\/strong> i jest jednym z dw\u00f3ch j\u0119zyk\u00f3w urz\u0119dowych kraju, obok paszto. Perski ira\u0144ski i dari maj\u0105 wsp\u00f3ln\u0105 gramatyk\u0119 i wi\u0119kszo\u015b\u0107 s\u0142ownictwa, a ich u\u017cytkownicy bez trudu si\u0119 rozumiej\u0105. Istniej\u0105 jednak r\u00f3\u017cnice w s\u0142ownictwie, wymowie i u\u017cyciu: terminy administracyjne, nazwy miesi\u0119cy, wyra\u017cenia codzienne i konwencje pisowni mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107.<\/p>\n

W przypadku tekstu skierowanego do afga\u0144skich czytelnik\u00f3w najlepszym wyborem jest wi\u0119c t\u0142umacz, dla kt\u00f3rego dari jest j\u0119zykiem ojczystym: tekst b\u0119dzie brzmia\u0142 naturalnie i u\u017cyje termin\u00f3w, kt\u00f3rych czytelnik oczekuje. Tak samo dokument przeznaczony do Iranu warto powierzy\u0107 rodzimemu u\u017cytkownikowi j\u0119zyka z Iranu.<\/p>\n

A tad\u017cycki?<\/h2>\n

W Tad\u017cykistanie u\u017cywa si\u0119 trzeciej odmiany, tad\u017cyckiej<\/strong>, zapisywanej jednak cyrylic\u0105. Dlatego w praktyce t\u0142umaczeniowej traktuje si\u0119 j\u0105 jako odr\u0119bny j\u0119zyk.<\/p>\n

Jak to okre\u015bli\u0107 w zapytaniu o wycen\u0119<\/h2>\n

Aby otrzyma\u0107 najodpowiedniejsze t\u0142umaczenie, wystarczy wskaza\u0107, kto b\u0119dzie czyta\u0142 tekst<\/strong>:<\/p>\n