{"id":286241,"date":"2026-11-12T11:30:00","date_gmt":"2026-11-12T10:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/persiantranslators.com\/2026\/11\/12\/farsi-persa-dari-diferencas\/"},"modified":"2026-11-12T11:30:00","modified_gmt":"2026-11-12T10:30:00","slug":"farsi-persa-dari-diferencas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/persiantranslators.com\/pt-pt\/2026\/11\/12\/farsi-persa-dari-diferencas\/","title":{"rendered":"Farsi, persa ou dari? As diferen\u00e7as a conhecer antes de uma tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
\"Farsi,<\/figure>\n

Quando se pede uma tradu\u00e7\u00e3o \u00abpara iraniano\u00bb, \u00abpara farsi\u00bb ou \u00abpara persa\u00bb, fala-se quase sempre da mesma l\u00edngua. Mas, se o documento se destina ao Afeganist\u00e3o, a escolha certa pode ser outra. Neste artigo vemos as diferen\u00e7as entre farsi, persa e dari e como indic\u00e1-las corretamente ao pedir um or\u00e7amento.<\/p>\n

Farsi e persa: dois nomes para a mesma l\u00edngua<\/h2>\n

Persa<\/strong> \u00e9 o nome que usamos em portugu\u00eas; farsi<\/strong> (\u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc) \u00e9 o nome que os seus falantes lhe d\u00e3o no Ir\u00e3o. N\u00e3o existem, portanto, uma \u00abtradu\u00e7\u00e3o farsi\u00bb e uma \u00abtradu\u00e7\u00e3o persa\u00bb diferentes: s\u00e3o duas formas de dizer a mesma coisa. \u00abIraniano\u00bb, pelo contr\u00e1rio, n\u00e3o \u00e9 o nome de uma l\u00edngua: no Ir\u00e3o falam-se tamb\u00e9m azeri, curdo, \u00e1rabe, luri e outras l\u00ednguas, mas a l\u00edngua oficial \u00e9 o persa.<\/p>\n

O dari: o persa do Afeganist\u00e3o<\/h2>\n

No Afeganist\u00e3o, o persa chama-se dari<\/strong> e \u00e9 uma das duas l\u00ednguas oficiais do pa\u00eds, a par do past\u00f3. O persa do Ir\u00e3o e o dari partilham a gram\u00e1tica e grande parte do l\u00e9xico, e os seus falantes entendem-se sem dificuldade. Existem, no entanto, diferen\u00e7as de vocabul\u00e1rio, de pron\u00fancia e de uso: termos administrativos, nomes dos meses, express\u00f5es do dia a dia e conven\u00e7\u00f5es de escrita podem variar.<\/p>\n

Para um texto destinado a leitores afeg\u00e3os, a melhor escolha \u00e9, por isso, um tradutor que tenha o dari como l\u00edngua materna: o texto soar\u00e1 natural e usar\u00e1 os termos que o leitor espera. Do mesmo modo, um documento para o Ir\u00e3o deve ser confiado a um falante nativo iraniano.<\/p>\n

E o tajique?<\/h2>\n

No Tajiquist\u00e3o fala-se uma terceira variedade, o tajique<\/strong>, que, no entanto, se escreve em alfabeto cir\u00edlico. Por isso, na pr\u00e1tica da tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 tratado como uma l\u00edngua \u00e0 parte.<\/p>\n

Como indic\u00e1-lo no pedido de or\u00e7amento<\/h2>\n

Para receber a tradu\u00e7\u00e3o mais adequada, basta indicar quem vai ler o texto<\/strong>:<\/p>\n