Services

Persian translation for every document and every field.

From contracts and certificates to manuals, websites and interpreting: one team of native Persian linguists, one project manager, one clear quote.

Persian and English documents under a Persian arch
What we offer

Eight services, one partner

Choose the service you need, or ask us: we will suggest the right one for your document.

Document translation

Contracts, certificates, reports and correspondence, from and into Persian (Farsi) with English, Italian, German and other languages on request.

Revision

On request, as a separate service: a second native linguist checks the translation against the source for accuracy, terminology and style.

Technical and manuals

Specifications, datasheets, user manuals and catalogues with consistent terminology.

Websites and software

Localisation of websites, apps and software, including the planning of multilingual sites.

Interpreting

Interpreting for meetings, trade fairs and visits in Italy and Iran, and for video calls.

Proofreading

Final check of spelling, grammar and typography of texts already written or translated, ready to publish.

Subtitles and media

Translation of film dialogue, video scripts and subtitles.

RTL DTP and typesetting

Right-to-left desktop publishing (DTP) of translated documents, catalogues and brochures, ready for print or online use.

Languages

Persian and five more languages

Besides Persian (Farsi), our native linguists translate Dari, Pashto, Arabic, Urdu and Punjabi, with English, Italian, German and other languages on request.

Persian · فارسی

Our core language: from and into Persian (Farsi) for every field.

Our services →

Dari · دری

The Persian of Afghanistan, by Afghan native linguists.

Dari translation →

Pashto · پښتو

For Afghanistan and Pakistan, with the right regional vocabulary.

Pashto translation →

Arabic · العربية

Modern Standard Arabic, adapted to your target country.

Arabic translation →

Urdu · اردو

The national language of Pakistan, typeset right to left.

Urdu translation →

Punjabi · پنجابی

Punjabi in the Shahmukhi script used in Pakistan.

Punjabi translation →

How we work

Quality you can check

Read more about our team and how we choose our linguists.

Native linguists

Every translation is done by a native speaker of the target language, with a university degree and at least five years of professional experience.

Subject specialists

Legal texts go to legal translators, manuals to technical translators: each project goes to a linguist who knows the field.

Checked before delivery

A project manager follows your project from quote to delivery and checks the final file before it reaches you.

FAQ

Frequently asked questions

Farsi, Persian or Dari: what is the difference?

Farsi and Persian are two names for the same language, the official language of Iran. Dari is the variety of Persian used in Afghanistan, with differences in vocabulary, spelling and some official terms. Tell us which country your text is intended for and we will use the right variety.

From and into which languages do you translate?

We translate from and into Persian mainly with English, Italian and German. Other language combinations are available on request.

Who are your translators?

Native Persian speakers with a university degree and at least five years of professional experience.

Is revision included?

No. Revision by a second linguist is a separate service, provided only on request and quoted separately.

Do you also handle right-to-left layout (DTP)?

Yes. We lay out Persian and other right-to-left texts in the original format (Word, InDesign, PDF and others), checking line breaks, numbers and text direction.

Are my documents kept confidential?

Yes. Your files are shared only with the translators working on your project, who are bound by confidentiality, and are used only to carry out the job.

Tell us about your document

Send it with the quote form: a project manager confirms price and delivery date, with no obligation.