Servicios
Traducción al persa para cada documento y cada sector.
De contratos y certificados a manuales, sitios web e interpretación: un equipo de lingüistas nativos de persa, un gestor de proyectos, un presupuesto claro.
Qué ofrecemos
Ocho servicios, un único socio
Elija el servicio que necesita o consúltenos: le recomendaremos el más adecuado para su documento.
Traducción de documentos
Contratos, certificados, informes y correspondencia, desde y hacia el persa (farsi) en combinación con el inglés, el italiano, el alemán y otros idiomas bajo pedido.
Revisión
Bajo petición y como servicio aparte: un segundo lingüista nativo coteja la traducción con el original para comprobar exactitud, terminología y estilo.
Técnica y manuales
Especificaciones, fichas técnicas, manuales de usuario y catálogos con terminología coherente.
Sitios web y software
Localización de sitios web, aplicaciones y software, incluida la planificación de sitios multilingües.
Interpretación
Interpretación para reuniones, ferias y visitas en Italia e Irán, y para videollamadas.
Revisión
Control final de ortografía, gramática y tipografía de textos ya redactados o traducidos, listos para publicar.
Subtítulos y medios
Traducción de diálogos de películas, guiones de vídeo y subtítulos.
Mecanografía y maquetación
Mecanografía de textos en persa y maquetación de documentos traducidos, listos para imprimir o publicar.
Idiomas
El persa y cinco idiomas más
Además del persa (farsi), nuestros lingüistas nativos traducen dari, pastún, árabe, urdu y panyabí, en combinación con el inglés, el italiano, el alemán y otros idiomas bajo pedido.
Persa · فارسی
Nuestra lengua principal: del persa (farsi) y al persa, para cada sector.
Dari · دری
El persa de Afganistán, con lingüistas nativos afganos.
Pastún · پښتو
Para Afganistán y Pakistán, con el vocabulario regional adecuado.
Árabe · العربية
Árabe estándar moderno, adaptado al país de destino.
Urdu · اردو
La lengua nacional de Pakistán, maquetada de derecha a izquierda.
Panyabí · پنجابی
El panyabí en la escritura shahmukhi usada en Pakistán.
Cómo trabajamos
Una calidad que puede comprobar Conozca a nuestro equipo y cómo elegimos a nuestros lingüistas.
Lingüistas nativos
Cada traducción la realiza un hablante nativo del idioma de destino, con título universitario y al menos cinco años de experiencia profesional. Cómo trabajar con nosotros
Especialistas por sector
Los textos legales van a traductores jurídicos, los manuales a traductores técnicos: cada proyecto se asigna a un lingüista que conoce la materia.
Revisado antes de la entrega
Un gestor de proyectos sigue su proyecto desde el presupuesto hasta la entrega y revisa el archivo final antes de que le llegue.
Cuéntenos sobre su documento
Envíelo con el formulario de presupuesto: un gestor de proyectos le confirma el precio y la fecha de entrega, sin compromiso.