Servizi
Traduzioni in persiano per ogni documento e ogni settore.
Da contratti e certificati a manuali, siti web e interpretariato: un unico team di linguisti madrelingua persiani, un project manager, un preventivo chiaro.
Cosa offriamo
Otto servizi, un unico partner
Scegliete il servizio che vi serve, oppure chiedeteci: vi consiglieremo quello più adatto al vostro documento.
Vedete anche: traduzione italiano-persiano e traduzione persiano-italiano.
Traduzione di documenti
Contratti, certificati, relazioni e corrispondenza, da e verso il persiano (farsi) con l'inglese, l'italiano, il tedesco e altre lingue su richiesta.
Revisione
Su richiesta, come servizio a parte: un secondo linguista madrelingua confronta la traduzione con il testo originale per accuratezza, terminologia e stile.
Traduzioni tecniche e manualistica
Specifiche, schede tecniche, manuali d'uso e cataloghi con terminologia coerente.
Siti web e software
Localizzazione di siti web, app e software, compresa la progettazione di siti multilingue.
Interpretariato
Interpretariato per riunioni, fiere e visite in Italia e in Iran, e per videochiamate.
Correzione di bozze
Controllo finale di ortografia, grammatica e tipografia di testi già scritti o tradotti, pronti per la pubblicazione.
Sottotitoli e media
Traduzione di dialoghi di film, copioni video e sottotitoli.
DTP e impaginazione RTL
Impaginazione DTP da destra a sinistra (RTL) di documenti, cataloghi e brochure tradotti, pronti per la stampa o il web.
Lingue
Il persiano e altre cinque lingue
Oltre al persiano (farsi), i nostri linguisti madrelingua traducono dari, pashto, arabo, urdu e punjabi, con l'inglese, l'italiano, il tedesco e altre lingue su richiesta.
Persiano · فارسی
La nostra lingua principale: da e verso il persiano (farsi), per ogni settore.
Dari · دری
Il persiano dell'Afghanistan, con linguisti madrelingua afghani.
Pashto · پښتو
Per l'Afghanistan e il Pakistan, con il lessico regionale giusto.
Arabo · العربية
Arabo standard moderno, adattato al Paese di destinazione.
Urdu · اردو
La lingua nazionale del Pakistan, impaginata da destra a sinistra.
Punjabi · پنجابی
Il punjabi nella scrittura shahmukhi usata in Pakistan.
Come lavoriamo
Una qualità verificabile
Scoprite di più sul nostro team e su come scegliamo i nostri linguisti.
Linguisti madrelingua
Ogni traduzione è affidata a un madrelingua della lingua di arrivo, laureato e con almeno cinque anni di esperienza professionale.
Specialisti di settore
I testi legali vanno a traduttori legali, i manuali a traduttori tecnici: ogni progetto è affidato a un linguista che conosce la materia.
Controllo prima della consegna
Un project manager segue il vostro progetto dal preventivo alla consegna e controlla il file finale prima di inviarvelo.
Parlateci del vostro documento
Inviatelo con il modulo di preventivo: un project manager vi conferma prezzo e data di consegna, senza impegno.