जब कोई «ईरानी», «फ़ारसी» या «पर्शियन» में अनुवाद माँगता है, तो लगभग हमेशा उसका मतलब एक ही भाषा से होता है। लेकिन अगर दस्तावेज़ अफ़ग़ानिस्तान के लिए है, तो सही विकल्प कोई और हो सकता है। इस लेख में हम फ़ारसी, पर्शियन और दरी के बीच के अंतर को समझेंगे और देखेंगे कि कोटेशन माँगते समय इन्हें सही ढंग से कैसे बताएँ।
फ़ारसी और पर्शियन: एक भाषा के दो नाम
पर्शियन (Persian) इस भाषा का अंग्रेज़ी नाम है; फ़ारसी (فارسی) वह नाम है जिससे ईरान में इसके बोलने वाले इसे पुकारते हैं। इसलिए «फ़ारसी अनुवाद» और «पर्शियन अनुवाद» अलग-अलग नहीं हैं: ये एक ही बात कहने के दो तरीके हैं। वहीं «ईरानी» किसी भाषा का नाम नहीं है: ईरान में अज़ेरी, कुर्दी, अरबी, लुरी और अन्य भाषाएँ भी बोली जाती हैं, लेकिन राजभाषा फ़ारसी है।
दरी: अफ़ग़ानिस्तान की फ़ारसी
अफ़ग़ानिस्तान में फ़ारसी को दरी कहा जाता है, और यह पश्तो के साथ देश की दो राजभाषाओं में से एक है। ईरान की फ़ारसी और दरी का व्याकरण और अधिकांश शब्दावली एक जैसी है, और इन्हें बोलने वाले एक-दूसरे को आसानी से समझ लेते हैं। फिर भी शब्दावली, उच्चारण और प्रयोग में अंतर हैं: प्रशासनिक शब्द, महीनों के नाम, रोज़मर्रा के भाव और लेखन की परंपराएँ अलग हो सकती हैं।
इसलिए अफ़ग़ान पाठकों के लिए लिखे गए पाठ के लिए सबसे अच्छा विकल्प वह अनुवादक है जिसकी मातृभाषा दरी हो: पाठ स्वाभाविक लगेगा और उसमें वही शब्द होंगे जिनकी पाठक अपेक्षा करता है। इसी तरह, ईरान के लिए दस्तावेज़ किसी ईरानी मूल भाषी को सौंपना चाहिए।
और ताजिक?
ताजिकिस्तान में तीसरा रूप बोला जाता है, ताजिक, जो सिरिलिक लिपि में लिखा जाता है। इसी कारण अनुवाद के व्यवहार में इसे एक अलग भाषा माना जाता है।
कोटेशन के अनुरोध में इसे कैसे बताएँ
सबसे उपयुक्त अनुवाद पाने के लिए बस यह बताइए कि पाठ कौन पढ़ेगा:
- ईरान (या विदेशों में बसे ईरानी समुदाय): फ़ारसी;
- अफ़ग़ानिस्तान (या अफ़ग़ान समुदाय): दरी, या पश्तो यदि पाठक उसे पसंद करे;
- मिश्रित पाठक वर्ग: पाठ के उपयोग के अनुसार हम साथ मिलकर तय करेंगे।
अगर मूल दस्तावेज़ फ़ारसी या दरी में है और उसका अनुवाद अंग्रेज़ी, इतालवी या जर्मन में करना है, तब भी उसका स्रोत बताना उपयोगी है: इससे अनुवादक नामों, तारीख़ों और स्थानीय शब्दों को सही ढंग से समझ पाता है।
संक्षेप में
फ़ारसी और पर्शियन एक ही भाषा हैं; दरी अफ़ग़ानिस्तान की फ़ारसी है। लक्ष्य देश बताने पर आपका पाठ सही मूल भाषी भाषाविद को सौंपा जाएगा। हमारी फ़ारसी से और फ़ारसी में अनुवाद सेवाएँ और दरी अनुवाद का पृष्ठ देखें।
क्या आपके पास अनुवाद के लिए कोई दस्तावेज़ है? उसे कोटेशन फ़ॉर्म से भेजें: प्रोजेक्ट मैनेजर बिना किसी बाध्यता के कीमत और डिलीवरी की तारीख़ की पुष्टि करता है।