وقتی کسی ترجمه «به ایرانی»، «به فارسی» یا «به پرشین» می‌خواهد، تقریباً همیشه منظورش یک زبان است. اما اگر سند برای افغانستان باشد، ممکن است انتخاب درست چیز دیگری باشد. در این مقاله تفاوت‌های فارسی، پرشین و دری را بررسی می‌کنیم و می‌گوییم چگونه هنگام درخواست پیش‌فاکتور آن‌ها را درست مشخص کنید.
فارسی و پرشین: دو نام برای یک زبان
پرشین (Persian) نام انگلیسی این زبان است و فارسی نامی است که گویشورانش در ایران به کار می‌برند. بنابراین «ترجمهٔ فارسی» و «ترجمهٔ پرشین» دو چیز متفاوت نیستند: دو شیوهٔ گفتن یک چیزند. اما «ایرانی» نام یک زبان نیست: در ایران به آذری، کردی، عربی، لری و زبان‌های دیگر نیز سخن می‌گویند، ولی زبان رسمی فارسی است.
دری: فارسی افغانستان
در افغانستان زبان فارسی دری نامیده می‌شود و در کنار پشتو یکی از دو زبان رسمی این کشور است. فارسی ایران و دری دستور زبان و بیشتر واژگان مشترکی دارند و گویشورانشان به‌آسانی سخن یکدیگر را می‌فهمند. با این حال در واژگان، تلفظ و کاربرد تفاوت‌هایی هست: اصطلاحات اداری، نام ماه‌ها، تعبیرهای روزمره و قراردادهای نوشتاری ممکن است متفاوت باشند.
از این رو برای متنی که مخاطبش خوانندهٔ افغان است، بهترین انتخاب مترجمی است که زبان مادری‌اش دری باشد: متن طبیعی خوانده می‌شود و همان اصطلاحاتی را به کار می‌برد که خواننده انتظار دارد. به همین ترتیب، سندی که برای ایران است باید به مترجمی سپرده شود که زبان مادری‌اش فارسی ایران است.
تاجیکی چطور؟
در تاجیکستان گونهٔ سومی به نام تاجیکی رایج است که با الفبای سیریلیک نوشته می‌شود. به همین دلیل در عمل ترجمه، زبانی جداگانه به شمار می‌آید.
چگونه آن را در درخواست پیش‌فاکتور مشخص کنید
برای دریافت مناسب‌ترین ترجمه کافی است بگویید چه کسی متن را خواهد خواند:
- ایران (یا جامعه‌های ایرانی خارج از کشور): فارسی؛
- افغانستان (یا جامعه‌های افغان): دری، یا پشتو اگر مخاطب آن را ترجیح دهد؛
- مخاطبان گوناگون: بسته به کاربرد متن، با هم دربارهٔ آن گفت‌وگو می‌کنیم.
اگر سند مبدأ به فارسی یا دری است و باید به انگلیسی، ایتالیایی یا آلمانی ترجمه شود، باز هم بهتر است خاستگاه آن را بگویید: این کار به مترجم کمک می‌کند نام‌ها، تاریخ‌ها و اصطلاحات محلی را درست تفسیر کند.
به طور خلاصه
فارسی و پرشین یک زبان‌اند و دری فارسی افغانستان است. با مشخص کردن کشور مقصد، متن شما به زبان‌شناس بومی مناسب سپرده می‌شود. با خدمات ترجمه از فارسی و به فارسی و صفحهٔ ترجمهٔ دری ما آشنا شوید.
سندی برای ترجمه دارید؟ آن را با فرم پیش‌فاکتور بفرستید تا مدیر پروژه قیمت و تاریخ تحویل را بدون هیچ تعهدی اعلام کند.