حين يطلب أحدهم ترجمة «إلى الإيرانية» أو «إلى فارسي» أو «إلى الفارسية»، فإنه يقصد في الغالب اللغة نفسها. أما إذا كان المستند موجّهًا إلى أفغانستان، فقد يكون الاختيار الصحيح مختلفًا. نستعرض في هذا المقال الفروق بين الفارسية والدارية، وكيف تحددها بدقة عند طلب عرض السعر.
«فارسي» والفارسية: اسمان للغة واحدة
الفارسية هو الاسم الذي نستخدمه في العربية، و«فارسي» (فارسی) هو الاسم الذي يطلقه عليها متحدثوها في إيران، وتُعرف في الإنجليزية باسم Persian أو Farsi. فلا فرق إذن بين «ترجمة فارسي» و«ترجمة فارسية»: إنهما تسميتان لشيء واحد. أما «الإيرانية» فليست اسم لغة، إذ يُتحدث في إيران أيضًا بالأذرية والكردية والعربية واللرية ولغات أخرى، لكن اللغة الرسمية هي الفارسية.
الدارية: فارسية أفغانستان
في أفغانستان تُسمى الفارسية الدارية (دری)، وهي إحدى اللغتين الرسميتين في البلاد إلى جانب البشتو. وتشترك فارسية إيران والدارية في القواعد وفي معظم المفردات، ويتفاهم متحدثوهما دون صعوبة. ومع ذلك توجد فروق في المفردات والنطق والاستعمال: فقد تختلف المصطلحات الإدارية وأسماء الأشهر والتعابير اليومية وأعراف الكتابة.
لذلك فإن أفضل خيار لنص موجّه إلى قرّاء أفغان هو مترجم لغته الأم الدارية: سيبدو النص طبيعيًا وسيستخدم المصطلحات التي يتوقعها القارئ. وبالمثل، ينبغي إسناد المستند الموجّه إلى إيران إلى ناطق أصلي من إيران.
وماذا عن الطاجيكية؟
في طاجيكستان يُتحدث بصيغة ثالثة هي الطاجيكية، غير أنها تُكتب بالأبجدية السيريلية، ولهذا تُعامل في الممارسة الترجمية لغةً مستقلة.
كيف تحدد ذلك في طلب عرض السعر
للحصول على الترجمة الأنسب، يكفي أن تذكر من سيقرأ النص:
- إيران (أو الجاليات الإيرانية في الخارج): الفارسية؛
- أفغانستان (أو الجاليات الأفغانية): الدارية، أو البشتو إذا كان المتلقي يفضّلها؛
- جمهور مختلط: نتناقش في الأمر معًا بحسب استخدام النص.
وإذا كان المستند الأصلي بالفارسية أو الدارية ويُراد ترجمته إلى العربية أو الإنجليزية أو الإيطالية، فمن المفيد أيضًا ذكر مصدره، لأن ذلك يساعد المترجم على فهم الأسماء والتواريخ والمصطلحات المحلية فهمًا صحيحًا.
باختصار
«فارسي» والفارسية لغة واحدة، والدارية هي فارسية أفغانستان. وعندما تذكر البلد المستهدف، يُسند نصك إلى اللغوي المناسب من أهل اللغة. تعرّف على خدماتنا في الترجمة من الفارسية وإليها وعلى صفحتنا الخاصة بـالترجمة من الدارية وإليها.
هل لديك مستند تريد ترجمته؟ أرسله عبر نموذج عرض السعر، وسيؤكد لك مدير المشروع السعر وموعد التسليم دون أي التزام.