Когда просят перевести текст «на иранский», «на фарси» или «на персидский», почти всегда имеют в виду один и тот же язык. Но если документ предназначен для Афганистана, правильный выбор может оказаться другим. В этой статье мы рассмотрим различия между фарси, персидским и дари и расскажем, как правильно указать их при запросе расчёта стоимости.
Фарси и персидский: два названия одного языка
Персидский – так этот язык называется по-русски; фарси (فارسی) – так его называют сами носители в Иране. Поэтому «перевод на фарси» и «перевод на персидский» – не разные услуги, а два способа сказать одно и то же. А вот «иранский» – это не название языка: в Иране говорят также на азербайджанском, курдском, арабском, лури и других языках, но государственным языком является персидский.
Дари: персидский язык Афганистана
В Афганистане персидский язык называется дари и является одним из двух государственных языков страны наряду с пушту. Иранский персидский и дари имеют общую грамматику и бо́льшую часть лексики, и их носители без труда понимают друг друга. Тем не менее есть различия в лексике, произношении и употреблении: административные термины, названия месяцев, повседневные выражения и нормы письма могут отличаться.
Поэтому для текста, адресованного афганскому читателю, лучше всего выбрать переводчика, для которого дари – родной язык: текст будет звучать естественно и содержать те термины, которых ожидает читатель. Точно так же документ для Ирана следует доверить носителю языка из Ирана.
А таджикский?
В Таджикистане используется третья разновидность – таджикский, который, однако, пишется кириллицей. Поэтому в переводческой практике его рассматривают как отдельный язык.
Как указать это в запросе
Чтобы получить наиболее подходящий перевод, достаточно указать, кто будет читать текст:
- Иран (или иранские общины за рубежом): персидский/фарси;
- Афганистан (или афганские общины): дари, либо пушту, если адресат предпочитает его;
- смешанная аудитория: обсудим вместе в зависимости от назначения текста.
Если исходный документ составлен на персидском или дари и его нужно перевести на русский, английский или итальянский, всё равно полезно указать его происхождение: это помогает переводчику правильно передать имена, даты и местные термины.
Коротко
Фарси и персидский – один и тот же язык; дари – это персидский язык Афганистана. Если вы укажете страну назначения, ваш текст получит подходящий лингвист – носитель языка. Узнайте больше о наших услугах перевода с персидского и на персидский и о переводе с дари и на дари.
Нужно перевести документ? Отправьте его через форму расчёта стоимости: менеджер проекта подтвердит цену и срок выполнения, без обязательств.