Wer eine Übersetzung „ins Iranische“, „ins Farsi“ oder „ins Persische“ anfragt, meint fast immer dieselbe Sprache. Ist das Dokument jedoch für Afghanistan bestimmt, kann die richtige Wahl eine andere sein. In diesem Artikel erläutern wir die Unterschiede zwischen Farsi, Persisch und Dari und wie Sie diese bei einer Angebotsanfrage richtig angeben.
Farsi und Persisch: zwei Namen für eine Sprache
Persisch ist der deutsche Name der Sprache; Farsi (فارسی) ist der Name, den ihre Sprecher im Iran verwenden. Eine „Farsi-Übersetzung“ und eine „persische Übersetzung“ sind also nicht zweierlei: Es sind zwei Bezeichnungen für dieselbe Sache. „Iranisch“ hingegen ist kein Sprachname: Im Iran werden auch Aserbaidschanisch, Kurdisch, Arabisch, Luri und weitere Sprachen gesprochen, Amtssprache ist jedoch Persisch.
Dari: das Persisch Afghanistans
In Afghanistan heißt das Persische Dari und ist neben Paschtu eine der beiden Amtssprachen des Landes. Das Persische des Iran und Dari teilen die Grammatik und den Großteil des Wortschatzes, und die Sprecher verstehen sich ohne Schwierigkeiten. Es gibt jedoch Unterschiede in Wortschatz, Aussprache und Sprachgebrauch: Verwaltungsbegriffe, Monatsnamen, Alltagsausdrücke und Schreibkonventionen können voneinander abweichen.
Für einen Text, der sich an afghanische Leser richtet, ist daher ein Übersetzer mit Dari als Muttersprache die beste Wahl: Der Text liest sich natürlich und verwendet die Begriffe, die der Leser erwartet. Ebenso gehört ein Dokument für den Iran in die Hände eines iranischen Muttersprachlers.
Und Tadschikisch?
In Tadschikistan wird eine dritte Varietät gesprochen, das Tadschikische, das allerdings in kyrillischer Schrift geschrieben wird. In der Übersetzungspraxis wird es deshalb als eigene Sprache behandelt.
So geben Sie es in Ihrer Angebotsanfrage an
Damit Sie die passende Übersetzung erhalten, genügt die Angabe, wer den Text lesen wird:
- Iran (oder iranische Gemeinschaften im Ausland): Persisch/Farsi;
- Afghanistan (oder afghanische Gemeinschaften): Dari oder, falls der Empfänger es bevorzugt, Paschtu;
- gemischtes Publikum: Sprechen wir gemeinsam darüber, je nach Verwendungszweck des Textes.
Ist das Ausgangsdokument auf Persisch oder Dari verfasst und soll ins Deutsche, Englische oder Italienische übersetzt werden, lohnt es sich dennoch, seine Herkunft anzugeben: Das hilft dem Übersetzer, Namen, Daten und lokale Begriffe richtig zu deuten.
Kurz gesagt
Farsi und Persisch sind dieselbe Sprache; Dari ist das Persisch Afghanistans. Wenn Sie das Zielland angeben, geht Ihr Text an den richtigen muttersprachlichen Linguisten. Entdecken Sie unsere Übersetzungsleistungen aus dem und ins Persische und unsere Seite zur Dari-Übersetzung.
Haben Sie ein Dokument zu übersetzen? Senden Sie es über das Angebotsformular: Ein Projektmanager bestätigt Ihnen Preis und Liefertermin, unverbindlich.