Quando se pede uma tradução «para iraniano», «para farsi» ou «para persa», fala-se quase sempre da mesma língua. Mas, se o documento se destina ao Afeganistão, a escolha certa pode ser outra. Neste artigo vemos as diferenças entre farsi, persa e dari e como indicá-las corretamente ao pedir um orçamento.
Farsi e persa: dois nomes para a mesma língua
Persa é o nome que usamos em português; farsi (فارسی) é o nome que os seus falantes lhe dão no Irão. Não existem, portanto, uma «tradução farsi» e uma «tradução persa» diferentes: são duas formas de dizer a mesma coisa. «Iraniano», pelo contrário, não é o nome de uma língua: no Irão falam-se também azeri, curdo, árabe, luri e outras línguas, mas a língua oficial é o persa.
O dari: o persa do Afeganistão
No Afeganistão, o persa chama-se dari e é uma das duas línguas oficiais do país, a par do pastó. O persa do Irão e o dari partilham a gramática e grande parte do léxico, e os seus falantes entendem-se sem dificuldade. Existem, no entanto, diferenças de vocabulário, de pronúncia e de uso: termos administrativos, nomes dos meses, expressões do dia a dia e convenções de escrita podem variar.
Para um texto destinado a leitores afegãos, a melhor escolha é, por isso, um tradutor que tenha o dari como língua materna: o texto soará natural e usará os termos que o leitor espera. Do mesmo modo, um documento para o Irão deve ser confiado a um falante nativo iraniano.
E o tajique?
No Tajiquistão fala-se uma terceira variedade, o tajique, que, no entanto, se escreve em alfabeto cirílico. Por isso, na prática da tradução, é tratado como uma língua à parte.
Como indicá-lo no pedido de orçamento
Para receber a tradução mais adequada, basta indicar quem vai ler o texto:
- Irão (ou comunidades iranianas no estrangeiro): persa/farsi;
- Afeganistão (ou comunidades afegãs): dari, ou pastó se o destinatário o preferir;
- público misto: falamos sobre isso em conjunto, consoante o uso do texto.
Se o documento de partida estiver em persa ou em dari e tiver de ser traduzido para português, inglês ou italiano, é igualmente útil indicar a sua proveniência: ajuda o tradutor a interpretar corretamente nomes, datas e termos locais.
Em resumo
O farsi e o persa são a mesma língua; o dari é o persa do Afeganistão. Indicando o país de destino, o seu texto será confiado ao linguista nativo certo. Conheça os nossos serviços de tradução de e para persa e a nossa página dedicada à tradução de dari.
Tem um documento para traduzir? Envie-o através do formulário de orçamento: um gestor de projeto confirma-lhe o preço e a data de entrega, sem compromisso.