Kiedy ktoś prosi o tłumaczenie „na irański”, „na farsi” lub „na perski”, niemal zawsze chodzi o ten sam język. Jeśli jednak dokument jest przeznaczony do Afganistanu, właściwy wybór może być inny. W tym artykule omawiamy różnice między farsi, perskim i dari oraz podpowiadamy, jak poprawnie określić je w zapytaniu o wycenę.
Farsi i perski: dwie nazwy jednego języka
Perski to nazwa, której używamy po polsku; farsi (فارسی) to nazwa, którą posługują się jego użytkownicy w Iranie. Nie istnieją więc odrębne „tłumaczenie na farsi” i „tłumaczenie na perski”: to dwa sposoby określenia tego samego. „Irański” natomiast nie jest nazwą języka: w Iranie mówi się również po azersku, kurdyjsku, arabsku, w języku luri i w innych językach, ale językiem urzędowym jest perski.
Dari: perski Afganistanu
W Afganistanie język perski nazywa się dari i jest jednym z dwóch języków urzędowych kraju, obok paszto. Perski irański i dari mają wspólną gramatykę i większość słownictwa, a ich użytkownicy bez trudu się rozumieją. Istnieją jednak różnice w słownictwie, wymowie i użyciu: terminy administracyjne, nazwy miesięcy, wyrażenia codzienne i konwencje pisowni mogą się różnić.
W przypadku tekstu skierowanego do afgańskich czytelników najlepszym wyborem jest więc tłumacz, dla którego dari jest językiem ojczystym: tekst będzie brzmiał naturalnie i użyje terminów, których czytelnik oczekuje. Tak samo dokument przeznaczony do Iranu warto powierzyć rodzimemu użytkownikowi języka z Iranu.
A tadżycki?
W Tadżykistanie używa się trzeciej odmiany, tadżyckiej, zapisywanej jednak cyrylicą. Dlatego w praktyce tłumaczeniowej traktuje się ją jako odrębny język.
Jak to określić w zapytaniu o wycenę
Aby otrzymać najodpowiedniejsze tłumaczenie, wystarczy wskazać, kto będzie czytał tekst:
- Iran (lub społeczności irańskie za granicą): perski/farsi;
- Afganistan (lub społeczności afgańskie): dari albo paszto, jeśli odbiorca je preferuje;
- odbiorcy mieszani: porozmawiajmy o tym, w zależności od przeznaczenia tekstu.
Jeśli dokument źródłowy jest w języku perskim lub dari i ma zostać przetłumaczony na polski, angielski lub włoski, również warto wskazać jego pochodzenie: pomaga to tłumaczowi poprawnie zinterpretować nazwiska, daty i lokalne terminy.
W skrócie
Farsi i perski to ten sam język; dari to perski Afganistanu. Jeśli wskażesz kraj docelowy, Twój tekst trafi do właściwego rodzimego lingwisty. Poznaj nasze usługi tłumaczeń z perskiego i na perski oraz stronę poświęconą tłumaczeniom języka dari.
Masz dokument do przetłumaczenia? Wyślij go przez formularz wyceny: kierownik projektu potwierdzi cenę i termin realizacji, bez zobowiązań.