Cuando alguien pide una traducción «al iraní», «al farsi» o «al persa», casi siempre se refiere a la misma lengua. Pero si el documento está destinado a Afganistán, la elección correcta puede ser otra. En este artículo vemos las diferencias entre farsi, persa y dari y cómo indicarlas correctamente al pedir un presupuesto.
Farsi y persa: dos nombres para una misma lengua
Persa es el nombre que usamos en español; farsi (فارسی) es el nombre que le dan sus hablantes en Irán. No existen, por tanto, una «traducción farsi» y una «traducción persa» distintas: son dos formas de decir lo mismo. «Iraní», en cambio, no es el nombre de una lengua: en Irán también se hablan azerí, kurdo, árabe, luri y otras lenguas, pero la lengua oficial es el persa.
El dari: el persa de Afganistán
En Afganistán el persa se llama dari y es una de las dos lenguas oficiales del país, junto con el pastún. El persa de Irán y el dari comparten la gramática y gran parte del léxico, y sus hablantes se entienden sin dificultad. Hay, sin embargo, diferencias de vocabulario, pronunciación y uso: términos administrativos, nombres de los meses, expresiones cotidianas y convenciones de escritura pueden variar.
Para un texto dirigido a lectores afganos, la mejor opción es, por tanto, un traductor que conozca el dari como lengua materna: el texto resultará natural y empleará los términos que el lector espera. Del mismo modo, un documento para Irán debe confiarse a un hablante nativo iraní.
¿Y el tayiko?
En Tayikistán se habla una tercera variedad, el tayiko, que sin embargo se escribe en alfabeto cirílico. Por eso, en la práctica de la traducción, se trata como una lengua aparte.
Cómo indicarlo en la solicitud de presupuesto
Para recibir la traducción más adecuada, basta con indicar quién leerá el texto:
- Irán (o comunidades iraníes en el extranjero): persa/farsi;
- Afganistán (o comunidades afganas): dari, o bien pastún si el destinatario lo prefiere;
- público mixto: lo hablamos juntos, según el uso que se vaya a dar al texto.
Si el documento de partida está en persa o en dari y debe traducirse al español, al inglés o al italiano, conviene igualmente indicar su procedencia: ayuda al traductor a interpretar correctamente nombres, fechas y términos locales.
En resumen
El farsi y el persa son la misma lengua; el dari es el persa de Afganistán. Si nos indica el país de destino, su texto se confiará al lingüista nativo adecuado. Descubra nuestros servicios de traducción del persa y al persa y nuestra página dedicada a la traducción de dari.
¿Tiene un documento que traducir? Envíelo con el formulario de presupuesto: un gestor de proyecto le confirma el precio y la fecha de entrega, sin compromiso.