Lorsqu’on demande une traduction « en iranien », « en farsi » ou « en persan », il s’agit presque toujours de la même langue. Mais si le document est destiné à l’Afghanistan, le bon choix peut être différent. Dans cet article, nous présentons les différences entre le farsi, le persan et le dari, et la manière de les indiquer correctement lors d’une demande de devis.
Farsi et persan : deux noms pour une même langue
Persan est le nom que nous utilisons en français ; farsi (فارسی) est le nom que lui donnent ses locuteurs en Iran. Il n’existe donc pas une « traduction farsi » et une « traduction persane » différentes : ce sont deux façons de dire la même chose. « Iranien », en revanche, n’est pas le nom d’une langue : on parle aussi en Iran l’azéri, le kurde, l’arabe, le lori et d’autres langues, mais la langue officielle est le persan.
Le dari : le persan d’Afghanistan
En Afghanistan, le persan s’appelle dari et c’est l’une des deux langues officielles du pays, avec le pachto. Le persan d’Iran et le dari partagent la grammaire et la plus grande partie du lexique, et leurs locuteurs se comprennent sans difficulté. Il existe toutefois des différences de vocabulaire, de prononciation et d’usage : termes administratifs, noms des mois, expressions courantes et conventions d’écriture peuvent varier.
Pour un texte destiné à des lecteurs afghans, le meilleur choix est donc un traducteur dont le dari est la langue maternelle : le texte sera naturel et emploiera les termes que le lecteur attend. De la même manière, un document destiné à l’Iran doit être confié à un locuteur natif iranien.
Et le tadjik ?
Au Tadjikistan, on parle une troisième variété, le tadjik, qui s’écrit toutefois en alphabet cyrillique. C’est pourquoi, dans la pratique de la traduction, il est traité comme une langue à part.
Comment l’indiquer dans votre demande de devis
Pour recevoir la traduction la mieux adaptée, il suffit d’indiquer qui lira le texte :
- Iran (ou communautés iraniennes à l’étranger) : persan/farsi ;
- Afghanistan (ou communautés afghanes) : dari, ou pachto si le destinataire le préfère ;
- public mixte : parlons-en ensemble, selon l’usage prévu du texte.
Si le document source est en persan ou en dari et doit être traduit en français, en anglais ou en italien, il est tout de même utile d’en préciser la provenance : cela aide le traducteur à interpréter correctement les noms, les dates et les termes locaux.
En résumé
Le farsi et le persan sont la même langue ; le dari est le persan d’Afghanistan. En nous indiquant le pays de destination, votre texte sera confié au bon linguiste natif. Découvrez nos services de traduction depuis et vers le persan et notre page consacrée à la traduction dari.
Vous avez un document à traduire ? Envoyez-le via le formulaire de devis : un chef de projet vous confirme le prix et la date de livraison, sans engagement.