Quando si chiede una traduzione «in iraniano», «in farsi» o «in persiano» si parla quasi sempre della stessa lingua. Ma se il documento è destinato all’Afghanistan, la scelta giusta può essere un’altra. In questo articolo vediamo le differenze tra farsi, persiano e dari e come indicarle correttamente quando chiedete un preventivo.
Farsi e persiano: due nomi per la stessa lingua
Persiano è il nome che usiamo in italiano; farsi (فارسی) è il nome con cui la lingua viene chiamata dai suoi parlanti in Iran. Non esistono quindi una «traduzione farsi» e una «traduzione persiana» diverse: sono due modi di dire la stessa cosa. «Iraniano», invece, non è il nome di una lingua: in Iran si parlano anche azero, curdo, arabo, luri e altre lingue, ma la lingua ufficiale è il persiano.
Il dari: il persiano dell’Afghanistan
In Afghanistan il persiano si chiama dari ed è una delle due lingue ufficiali del Paese, insieme al pashto. Persiano dell’Iran e dari condividono la grammatica e gran parte del lessico, e i parlanti si capiscono senza difficoltà. Ci sono però differenze di vocabolario, di pronuncia e di uso: termini amministrativi, nomi di mesi, espressioni quotidiane e convenzioni di scrittura possono cambiare.
Per un testo destinato a un lettore afghano, quindi, la scelta migliore è un traduttore che conosca il dari da madrelingua: il testo risulterà naturale e userà i termini che il lettore si aspetta. Allo stesso modo, un documento per l’Iran va affidato a un madrelingua iraniano.
E il tagiko?
In Tagikistan si parla una terza varietà, il tagiko, che però si scrive in alfabeto cirillico. Per questo, nella pratica della traduzione, viene trattato come una lingua a sé.
Come indicarlo nella richiesta di preventivo
Per ricevere la traduzione più adatta basta indicare chi leggerà il testo:
- Iran (o comunità iraniane all’estero): persiano/farsi;
- Afghanistan (o comunità afghane): dari, oppure pashto se il destinatario lo preferisce;
- pubblico misto: parliamone insieme, a seconda dell’uso del testo.
Se il documento di partenza è in persiano o in dari e va tradotto in italiano, inglese o tedesco, è utile segnalarne comunque la provenienza: aiuta il traduttore a interpretare correttamente nomi, date e termini locali.
In sintesi
Farsi e persiano sono la stessa lingua; il dari è il persiano dell’Afghanistan. Indicando il Paese di destinazione, il vostro testo verrà affidato al linguista madrelingua giusto. Scoprite i nostri servizi di traduzione dal e verso il persiano e la pagina dedicata alla traduzione dari.
Avete un documento da tradurre? Inviatelo con il modulo di preventivo: un project manager vi conferma prezzo e tempi di consegna, senza impegno.